Institut català d'antropologia

quaderns-e

ISSN: 1696-8298

03/2004a. Miscel·lània

Transatlantic Returns: The Habanera in Catalonia

Galina Bakhtiarova

University of Southern California

Resumen 

Partiendo del lugar céntrico que la poesía y las canciones ocupan en el imaginario cultural de las naciones, este ensayo se propone estudiar la habanera en el contexto de la hibridez cultural característica no solamente para las “nuevas” naciones del Caribe, sino para la heterogénea “madre patria.” Producto musical de la transculturación cubana, la habanera “al cruzar el charco,” por un lado continúa su existencia en España como una invocación nostálgica de lo que “se perdió en Cuba”, por otro adquiere nuevas formas lingüísticas y temáticas. En Cataluña donde las habaneras tradicionalmente se cantaban en español, a partir de los últimos años de la dictadura franquista, se crean nuevas habaneras en catalán. Estas nuevas habaneras invocan referentes históricos de la nación catalana, y reivindican los valores tradicionales atribuidos a la nación de marineros y comerciantes convirtiéndose no solamente en una parte inalienable de fiestas tradicionales sino en un signo cultural comparable con la sardana y otros emblemas de la identidad cultural catalana. 
 

Abstract

Drawing on the unique position that popular songs occupy in the cultural make-up of nations as imagined communities, this essay explores the habanera in the context of cultural hybridity characteristic not only for the “new” nations of the Caribbean but for the heterogeneous “mother country.” Having crossed the Atlantic, the habanera, a musical by-product of transculturation that underlies the formation of Cuban culture and nationhood, continues its trajectory in Spain as a nostalgic evocation of “what was lost in Cuba,” and acquires new linguistic and thematic shapes. During the last years of the Franco dictatorship, habaneras traditionally performed in Spanish started to address their audience in Catalan. New Catalán habaneras invoke historic referents and assert values traditionally attributed to the seafaring nation thus becoming not only an intrinsic part of traditional festivities but a cultural sign comparable to the sardana and other broadly acknowledged emblems of Catalan cultural identity.

Article (fes clic per veure l'article)